だけ しかない – phân biệt dake và shika
だけ しかない phân biệt dake và shika
AだけB
Là cách nói nói dùng khi chọn A từ trong 1 nhóm nhiều cái.
〇 今朝はコーヒーだけ飲んだ。
Dùng chi muốn nhấn mạnh chỉ A (không có cái nào khác), chọn A từ trong 1 nhóm lựa chọn của bữa sáng. Tôi chỉ chọn cà phê
AしかBない
Là cách nói nói dùng khi những lựa chọn khác bị phủ định, chỉ lấy A mà thôi.
〇 今朝はコーヒーしか飲まなかった。
Tôi uống cà phê nhưng bữa sáng thì tôi bỏ.
Xét thêm ví dụ sau để phân biệt だけ しかない
👤：この日本酒、おいしいんですよ。一杯どうですか。
👤：あー、すみません。
- 私、ビールだけ飲むんです。
- 私、ビールしか飲めないんです。
Về cơ bản 2 câu này nghĩa giống nhau nhưng khác nhau về sắc thái ý nghĩa
Giải thích sắc thái
Trường hợp A, người nói chọn bia trong nhóm đồ uống có cồn. Nhấn mạnh ý kiến cá nhân nên có tâm trạng hơi thất lễ.
Trường hợp B người nói phủ định các lựa chọn khác, tôi chỉ có thể uống được bia chứ tôi không lựa chọn bia trong 1 nhóm đồ uống có cồn nên cách nói này đỡ gây ấn tượng xấu hơn.
